每逢三年……你要将本年的土产十分之一都取出来

每隔3年以色列人要将他们收成的十分之一储存在自己的城里，这样就可以用它来供养利未人、孤儿、寡妇和寄居的。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

within your gates

这里把上帝没有赐给利未人土地表述成好像他没有给他们一份产业一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

那些父母双亲都去世，并且没有亲属照顾的孩子。

那死去丈夫，并且年老时没有孩子照顾的妇女。

这里的“手”代表整个人。这里指某人所做的工。另译：“在你所做的一切工上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）