1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续向以色列百姓说话。

你……的民……从……拣选你

所有出现的“你”指以色列百姓。摩西也包含在这百姓之中。另译：“我们是……的民，我们是……子民，耶和华拣选我们……”。

不可为死人用刀划身，也不可将额上剃光

这些是住在迦南地的人表达他们为死者哀伤的方式。摩西再次告诉以色列百姓，不可像他们那样行。这句的完整意思可以表达得更直接。（参 [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]]）

nor shave any part of your face

你归……的民，……从地上……

参照7:6的注释翻译。

耶和华从地上万民中，拣选你特作自己的子民

这里将耶和华以一种特别的方式选择以色列民属他，表述成好像耶和华将他们与其他国民分别一样。另译：“耶和华你的神已经将你和其他国民区分开”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

耶和华从地上的万民中拣选你特作自己的子民

这里指以色列民以一种特别的方式归于耶和华。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

耶和华……自己的子民

“作为他宝贵产业的一群子民”或“他的百姓”

从地上的万民中

“从世界上所有族群中”

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：