1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续向以色列人说话。

若有……起来

“如果有……出现在你们中间”或“如果你们中间有什么人声称自己是……”

做梦的

这是指那些在梦中接收神的信息的人。

显个神迹奇事

这两个词的意思相似，指各种各样的神迹。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

应验

“发生”或“产生”

对你说：‘我们去随从你素来所不认识的别神，侍奉它们吧!’

这句可以译为成间接引用。另译：“并告诉你去侍奉和拜你素来所不认识的别神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-quotations）

我们去随从……别神

这里将拜别神表述成好像他们跟在别神的后面一样。另译：“让我们跟随别神吧”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

随从你素来所不认识的

“你素来所不认识的”指其他民族拜的神。以色列人人士耶和华因为他已经向他们显现，他们经历过他的大能。

不可听那先知或是那作梦之人的话

这里的“话”代表他们所说的内容。另译：“不要听从那个先知，也不要听从那个作梦之人说的话”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

尽心尽性

习语“尽心”意思是“全心地”，“尽性”意思是“全人地”。这两个词的意思类似。参照4:29的注释翻译。另译：“用你的全人”或“用你所有的精力”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：