857 B

Raw Permalink Blame History

你们将来不可这样行

“你们将来不可像今天这样行。”这里指他们将来在应许之地的敬拜方式与当时他们的敬拜方式不同。

今日在这里所行的，是个人行自己严重看为正的事

这里的“眼”代表一个人的思想或观点。另译：“每个人行他认为正确的事”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

到……安息地

这个抽象的名词“安息地”可译为一个动词。另译：“到了你将要安息的土地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

到耶和华你神……所给你的产业

这里将耶和华给以色列人的这片土地比作一位父亲留给自己孩子的一份遗产。另译：“到了耶和华你神赐给你作为一份永久产业的地方”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)