See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
概览：
摩西继续对以色列人说话，他对以色列人如同对一个人说话一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）
你要记念
这个习语是一个命令。另译：“要记住”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）
为要坚定
可能的意思有1）用这个方式，他坚立2）用这个方式他信实地坚立。”
为要
“因此他能”
坚立
“实现”或“持守”
像今日一样
“就像他今天所作的一样”或“就像他今天在坚立他的约那样”
随从别神
随从是一个隐喻，表示遵从。另译：“侍奉其他神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
警戒你们……你们……面前……灭亡……你不……你们神
所有的“你们”都是复数形式。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）
我警戒你们
“我警告你们”或“我在见证人面前告诉你们”
你们必……灭亡
“你们肯定会死”
你们面前
“在你们的前面”
你们不听从耶和华你们神的话
这里“耶和华的声音”指耶和华吩咐百姓的内容。另译：“你们不会遵守耶和华的诫命。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）