1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续对以色列人说话，他对以色列人如同对一个人说话一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你的牛羊

“你的牛群、羊群”

加多

“数目增长”或“变得多起来”

你所有的全都加增

另译：“你拥有越来越多的东西”或“你拥有更多财富”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

你就心高气傲

这里的“心”指里面的人。当说起一个人变得骄傲并且不再遵行耶和华的话时，就如同这个人的心被举高一样。另译：“你就变得心高气傲并不再听从耶和华”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] 以及 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

就是将你……领出来

摩西开始提醒以色列百姓，有关他们所知道的耶和华的事。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish）

从……为奴之家领出来

这是一个隐喻，指他们在埃及为奴的时代。另译：“从你们作奴隶的地方出来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：