1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续对以色列人传讲耶和华的话，他对以色列人如同对一个人说话一样。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你若心里说……不要惧怕他们

即使发现周围的国比他们强大，百姓也不应该惧怕。另译：“即使你在心里说”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

你心里说

这是一个习语。另译“想”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我怎能赶出他们呢

摩西使用了一个问句来强调人们可能害怕别国。这个问句可译为陈述句。另译：“我不能打败他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

要牢牢记念

这是一个习语。另译：“你必须记住”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

你亲眼所看见

这里的“眼”指人们看见的。另译：“你看到的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

大能的手，并伸出来的膀臂

这里的“大能的手”和“伸出来的膀臂”是隐喻耶和华的能力。另译：“和大能”。参照4:34的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）