808 B

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续向以色列百姓说话。他对以色列人说话好像他们是一个人一样。因此“你”和“你的”都采用的是单数形式。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

曾有何民听见　神在火中说话的声音，像你听见还能存活呢？

在这里摩西提醒以色列民，耶和华在过去曾以何等奇妙的方式向他们说话。这个反问句可以译成陈述句。另译：“除了你们之外，没有其他民族曾听见神在火里说话的声音还能存活的。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

听见　神在火中说话的声音

“说话的声音”是一个转喻，指向他们说话的神。另译：“听见神亲自说话的声音”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）