1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

摩西继续向以色列百姓说话。

耶和华—你　神眼中看为恶的事

“你”是单数形式。

生

成为某人的父，成为某人的祖先

败坏自己

“若你行那些错事。”参照4:15的注释翻译。

行耶和华—你　神眼中看为恶的事，惹他发怒

这是一个习语。另译：“你行了耶和华所说为恶的事，惹耶和华发怒气”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

我今日呼天唤地向你们作见证

可能的意思有1）摩西呼唤所有在天地间的生物来见证他所说的。2）摩西向天和地说话，如同它们是人一样，并且呼唤它们来见证他所说的。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]）

你们不能在那地上长久

另译：“你们不能长久地存活”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

必尽行除灭

4:27中表明以色列人并不会完全灭绝。这里的“尽行除灭”的意思是一种夸张修辞为要加强语气，指许许多多以色列人会死亡。另译：“但是耶和华会除灭你们中许多的人”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

耶和华—你 神眼中看为恶的事

生