859 B
859 B
概览:
这里还是关于北方王。
他必伸手攻击列国
此处“手”代表力量和控制力。另译:“他将扩大对各国的控制”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
列国
这里的意思是多国或各国。 (参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
埃及地也不得脱离
可以主动语态的形式表述。另译:“埃及地将无法逃脱” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
利比亚人和古实人都必跟从他
此处“跟从”代表降服。另译:“利比亚人和古实人将不得不服事他” (参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
利比亚人和古实人
“利比亚人和古实人。”利比亚是埃及西部的一个国家,古实是埃及南部的一个国家。 (参 rc://*/ta/man/translate/translate-names)