到末了

“最后的日子” 或“世界末日”。参照8:15节的注释翻译。

南方王......北方王

这些短语代表王和他们的军队。另译：“南方王和他的军队……北方王和他的军队”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

形容军队猛烈进攻，就像发生了暴风雨一样。另译：“将像猛烈的风暴一样袭击他”或“将猛烈地攻击他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

形容一支军队占领一个国家时，这就像洪水泛滥一样。参照11:10节的注释翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

没有什么能阻止军队。另译：“将穿过无人能阻止他的土地”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这是指以色列的土地。参照8:9和11:15节的注释翻译。

在这里倾覆代表死亡。另译：“将死亡”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

这里“手”代表力量。另译：“但是这些人将摆脱他的力量” 或“但是他将无法摧毁这些民族的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）