1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

王必任意而行

“王会随心所欲”

王

这是指北方王

自高自大，超过所有的神

“自高”和“自大”这两个词是同一个意思，表示王将变得非常骄傲。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

自高

这里表示变得非常骄傲。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

自大

这里表示非常重要和强大。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

奇异的话

“可怕的话”或“令人震惊的话”

直到主的忿怒完毕

这句话把神描述为积聚了忿怒，直到他的储藏室完全充满了愤怒，他准备照着忿怒而行。另译：“直到神对他忍无再忍”或“直到神的忿怒足以对他采取行动” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

万神之神

这是指独一的真神。另译：“至高的神”或“唯一真神”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

妇女所羡慕的神

这似乎是指名为塔穆兹的异教神。