2.7 KiB

Raw Permalink Blame History

他们……必倒在

这里“倒”代表经历了一种或多种灾难，包括死亡本身。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他们

这是指以色列人中的智者。

刀

这里“刀”代表战斗和战争。另译：“他们会在战斗中丧命。” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

或被火烧

另译：“并且被烧死”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

被掳掠

“成为奴隶”

被……抢夺

可以将其变为主动语态的形式。另译：“他们的敌人会抢走他们的财产”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他们……稍得扶助

可以将其变为主动语态的形式。另译：“其他人会给他们一点帮助”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

却有许多人用谄媚的话亲近他们

这是指其他人会假装帮助智者，但不是因为他们真地愿意帮助智者。

亲近他们

在这里，“亲近”代表“来帮助”。另译：“要来帮助他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

智慧人中有些仆倒的

这里“仆倒”代表经历了一种或多种灾难，包括死亡本身。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

为要熬炼其余的人

此处“ 为要”表示“结果为”。另译：“结果是为要熬炼他们”

熬炼其余的人，使他们清净洁白

这三个活动在这里被表达成像物体一样。但是，它们可以被动语态或主动语态的形式来表述成动作。另译：“他们将被熬炼，清净和洁白”或“他们的痛苦将被熬炼，清净和洁白”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

智慧人中有些仆倒的......直到末了

这种苦难将一直持续到神决定将其了结之时。

熬炼

这是指通过在火中融化金属来使其净化。当神使他的子民更加忠于自己时，被形容成工人将金属放进火中使其变得更加纯净。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

清净

这是指使人，地方或物体与罪和其他的恶分离开来，使之适合神的使用。这里形容罪恶好像是可以通过洗涤除去的污垢一样。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

洁白

这个词意思与前面说过的熬炼非常相似。熬炼金属也可以形容成被洁净。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

直到末了

“最后的日子”或“世界末日”。参照8:15节的注释翻译。

到了定期

这里“定期”意味着神已经设定了时间。这可以主动语态的形式表述。另译：“耶和华定下的将来的时间”

2.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape