921 B

Raw Permalink Blame History

财宝……他的心反对圣约

这是指王想要反对以色列的圣约。这可以主动语态的形式叙述。另译：“财宝……他将坚决反对圣约”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）

他的心

这是指王的愿望。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

反对圣约

王反对圣约的意愿代表了他想阻止以色列人遵守圣约的愿望。另译：“阻止以色列人遵守圣约”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

圣约

这里“圣”是形容神与以色列的约。这意味着应遵守的圣约，因为它来自神自己。另译：“神的约，所有以色列人都应遵守”

任意而行

这意味着王将在以色列采取某些行动。另译：“他将在以色列做他想做的事”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）