1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

天使继续向但以理说话。

必有一个勇敢的王兴起

站起来或站着这样的表达通常用于描述强有力的人。另译：“一位强大的王将开始统治”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

执掌大权

可能的含义是：1）这个国的规模将很大，或 2）王将以非常强大的力量统治他的国。

他的国必破裂，向天的四方分开

这可以主动语态的形式叙述。另译：“他的国将破裂和分开”或“他的国将分裂成碎片”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

天的四方

参照7:1节的注释翻译。

却不归他的后裔

这里暗含了不被分割和分享的意思。另译：“但不会分割归为自己的后代”或“但不会归自己的后代”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

因为他的国必被拔出，归与他后裔之外的人

国被形容成是像植物一样被人连根拔起并摧毁。这个意思可以用主动语态的形式表达。另译：“另一力量将连根拔起并摧毁他的国，由其他不是他后代的人来统治” （参 [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：