801 B

Raw Permalink Blame History

有一位像人的

这可能是指刚刚与但以理交谈过的人。但是，某些版本将其解释为其他人。另译：“这个看起来像人的人”

像人的

这里的这种表述一般是指人类。另译：“像人类一样”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

愁苦

严重的情感痛苦

我主的仆人怎能与我主说话呢？

但以理问这个问题，意思是说他不能与天使说话，因为他与天使不在同等的位置上。这些句子可以合并。另译：“因为我只是你的仆人，所以我无法回答你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

毫无气息

这个惯用语是指呼吸。另译：“我无法呼吸”或“呼吸非常困难”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）