只剩下我一人。我见了

这可以主动语态的形式叙述。 “没有人和我在一起，我看见”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

面貌失色

这可以主动语态的形式叙述。 “我的光鲜的面貌变得看上去很黯淡无光”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

一个人不健康，苍白的脸色，被说成是一栋破旧的建筑物。另译：“苍白”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这意味着有人在异象中讲话。这可以明确地表达出来。另译：“我听到有人在说话。” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

可能的含义是：1）但以理对所见所闻感到如此恐惧，以至于他故意躺在地上，然后晕倒； 2）但以理昏了，然后跌倒在地。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）