See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
现在
这并不意味着“此刻”，而是一种表明但以理祈祷的下一阶段即将开始的方式。
仆人的祈祷恳求
这里“仆人”是指但以理。他以第三人称谈论自己，这是对神尊重的表示。 （参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）
祈祷恳求
“祈求怜悯”
使脸光照
作者形容耶和华时好像耶和华的脸发光了。另译：“友善对待”（UDB）或“以好意对待”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
圣所
这是指耶路撒冷的圣殿。
侧耳而听
“侧耳”是一种惯用语，即听。这两个短语具有相同的含义，强调但以理渴望神听他的祷告。另译：“请听”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）
睁眼而看
“睁眼”是一种惯用语，即看。这两个短语含义相同，强调但以理渴望神注意他的祷告。 另译：“留心我们”或“注意”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）
都是称为你名下的
这里“名”代表所有权。另译：“是你的城市”或“属于你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
不要迟延
这可以主动语态的形式叙述。另译：“迅速采取行动”