1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

用大能的手

这里“大能的手”是力量的代名词。另译：“用很大的力量”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

使自己得了名，正如今日一样

“你让人们知道你有多伟大，正如今日一样”

我们犯了罪，作了恶

这两个句子基本上是同一件事，一起用来强调严重的罪。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

我们犯了罪，作了恶

但以理和以色列犯了罪，作了恶，但是“我们”不包括神。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

你的怒气和忿怒

“怒气”和“忿怒”这两个词基本上是同一件事，强调了当神采取行动时的愤怒是多么可怕。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

你的圣山

这座山可能是圣洁的，因为那里有神的圣殿。另译：“你的圣殿所在的山”

我们的罪恶……我们列祖

这里“我们”是指但以理和以色列，而不是神。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

被四围的人羞辱

“不受尊重的目标”