1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

但以理继续为以色列的子民向耶和华祈祷。

主啊，你是公义的

公义被形容成好像是属于耶和华的一个物体。抽象名词“公义”可以说是一种行为。另译：“主啊，你行事公义”（UDB）（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

我们是脸上蒙羞的，因我们……

羞耻被形容成是属于人的物体。抽象名词“ 羞耻”可以动词来表述。另译：“但是就我们而言，我们为所做的事感到羞耻—因我们……”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

我们……正如今日一样

“我们”一词包括但以理和以色列人，但不包括神。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

是脸上蒙羞的

这句习语是说所有人都可以看到他们的羞耻。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

都得罪了你

“因为我们大大地得罪了你” 或“因为我们对你非常不忠”（UDB）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：