1.7 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

第9-14节的大部分经文是相互平行具有类似意义的象征性语言。因此，ULB版和UDB版以诗歌的形式呈现它们。（参 [[rc:///ta/man/translate/writing-symlanguage]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

见有宝座设立

这可以主动语态的形式叙述。另译：“有人将宝座设立在他们的位置”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

亘古常在者

这是神的称号，意味着他是永恒的。另译：“活到永远的那一位” 或“一直活着的那一位”

上头坐着......他的衣服......头发……

这段经文描述神是坐着的，像人一样有衣服和头发。这并不意味着神真的是这样，而是但以理在异象中看到的神。

上头坐着

这是一个惯用语，是说他坐下了。另译：“坐在他的宝座上”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

他的衣服洁白如雪

将他的衣服与雪进行比较，以表明他的衣服很白。另译：“他的衣服非常白”

头发如纯净的羊毛

关于神头发的东西看起来像纯洁的羊毛。可能的意思是：1）非常白（UDB）或 2）厚而卷曲。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

纯净的羊毛

“干净的羊毛” 或 “洗过的羊毛”

宝座乃火焰，其轮乃烈火

这描述了神的宝座及其轮子，好像它们是用火做成的。 “火焰”和“烈火”基本上是讲同一件事，可以用相同的方式翻译。

其轮

目前尚不清楚为什么神的宝座被描述成有轮子。宝座通常没有轮子，但这段经文清楚地表述该宝座有某种轮子。如果可能，可以使用通用的术语“轮子”。

1.7 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：