1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

头一个像狮子，有鹰的翅膀

这是象征性的生物，而不是真实存在的。（参：Writing_symlanguage |Symbolic Language）

兽的翅膀被拔去，兽从地上得立起来，用两脚站立，像人一样

这可以主动语态的形式叙述。另译：“有人拔去翅膀，将其抬离地面，使其像人一样用两只脚站立”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive |Active or Passive）

得了人心

这里“心”是指思想。这可以主动语态的形式叙述。另译：“有人赋予了它像人一样思考的能力”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive)

又有一兽如熊，就是第二兽

这不是真正的熊，而是与熊相似的象征性动物。（参：Writing_symlanguage |Symbolic Language）

肋骨

连接到脊椎的位于胸部的大的弯曲骨头

有吩咐这兽的

这可以主动语态的形式叙述。另译：“有人吩咐它”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive |Active or Passive）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape