坑

这可能是指关着狮子的屋子或坑。参照6 :7节的注释翻译。

王用自己的玺和大臣的印，封闭那坑，使惩办但以理的事毫无更改

印的功能可以清楚地说明。王和大臣将戒指压入蜡制的印章中。另译：“王将自己的戒指压入蜡印中，大臣也这样做了。没有人被允许打开印来帮助但以理”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

“没有人可以帮但以理”

这一象征性的举动表明王担心但以理。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

这可以主动语态的形式叙述。另译：“他没有让任何人招待他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

睡觉被说成好像它可以逃离王。另译：“他那天晚上一点觉都没睡”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）