他心高气傲

这里“心”指王自身。另译：“王自高自大”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

灵也刚愎

这里“灵”指王自身。他的刚愎被形容成像他变硬了一样。另译：“王变得刚愎”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

粗鲁以及过度自信

这里“王位”是指他的统治权。这可以主动语态的形式叙述。另译：“人们夺走了他的王国”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

这可以主动语态的形式叙述。另译：“人们将他从他们当中赶出去”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

这里“心”代表了他的思想。另译：“他像动物一样思考”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

早晨出现在地面上的湿气

“他所选的人”