1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

你的赠品可以归你自己

“我不想要你的赠品，所以”

各方、各国、各族的人

这个短语用“各”来概括表示很大的数目。另译：“大量来自不同国家和说不同语言的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

各人、各国、各族

这里“国”和“族”代表了来自不同国家说着不同语言的人。另译：“来自不同国家和说不同语言的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

在他面前战兢恐惧

这些词基本上是同一个意思，强调恐惧的程度。另译：“非常害怕他”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

他可以随意生杀

这句话不是说尼布甲尼撒王亲自将人处死，而是他发出命令将人处死。另译：“尼布甲尼撒命令士兵处死他想要杀死的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

随意升降

“他提拔了他想要提拔的人”

wanted ... wished

NA

he humbled those he wished

NA