zh_tn/dan/03/29.md

无论何方，何国，何族的人......必被凌迟，他的房屋必成粪堆

这可以主动语态的形式叙述。 另译：“我的仆人将凌迟无论何方，何国，何族的人……并将他们的房屋变成粪堆”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

无论何方，何国，何族的人，谤讟

这里“国”和“族”代表了来自不同国家说不同的语言的人。参照3:3节的注释翻译。 另译：“来自任何国家以及讲任何语言的人说”（参​​ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

谤讟……之神的

“讲不尊重神的话”

必被凌迟

“他们的身体必被凌迟”

没有别神能这样施行拯救

这可以主动语态的形式叙述。 另译：“只有他们的神才能这样施行拯救”