See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
冲冲大怒
尼布甲尼撒的火气和忿怒如此强烈，以至于被形容成像是充满了他。这里的“火气”和“忿怒”指的是同一件事，用来强调王的不悦。 另译：“极度生气”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]]）
沙得拉，米煞，亚伯尼歌
这些是但以理的三个犹太朋友的巴比伦名字。 参照1:6节的注释翻译。
是故意的吗
这里“故意”指的是决定。“下定决心”是习语，意味着作出不可动摇的决定。 另译：“你是否已下定决心”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]]）
敬拜
“在向……崇拜中，面朝下把身体伸展在地上”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）
我所立的金像
尼布甲尼撒的手下立了一座雕像，这被表述成好像是尼布甲尼撒自己立了那座雕像。 另译：“那座我手下立的雕像（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）