1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

总督、钦差、巡抚……各省的官员

参照3:1节的注释翻译。

尼布甲尼撒王所立的像

尼布甲尼撒的手下立了一座雕像，这被表述成好像是尼布甲尼撒自己立了那座雕像。另译：“那座尼布甲尼撒的手下立的雕像（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

传令的

此人负责为王传达指令。

有令传与你们

这可以主动语态的形式叙述。 “王命令你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

各方、各国、各族的人哪

这里“国”和“族”代表了来自不同国家说不同的语言的人。另译：“来自不同国家和说不同语言的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

琵琶

这些是类似于竖琴的乐器。形状像三角形，有四根弦。

俯伏

这里“俯伏”意思是“快速趴下”

俯伏敬拜

“在向……崇拜中，面朝下把你们的身体伸展在地上”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）