692 B

Raw Permalink Blame History

王与他们谈论

王与那“四个少年人”谈论（1:17）

见少年人中、无一人能比但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅

这可以主动语态的形式表述。另译：“但以理、哈拿尼雅、米沙利和亚撒利雅令他满意，胜过整个组中其他任何人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

但以理、哈拿尼雅、米沙利、亚撒利雅

这些是男性的名字。参照1:6节的注释翻译。

胜过十倍

这里的“十倍”是夸张，代表数量很大。另译：“远超”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

赛鲁士王元年

“赛鲁士王统治巴比伦的第一年”