1022 B

Raw Permalink Blame History

但以理却立志

这里“立志”是指但以理本人。另译：“但以理对自己下决定”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

玷污自己

要“玷污”某物就是使其不洁净。根据神的律法，巴比伦人的某些饮食会使但以理在礼仪上不洁。这可以被显而易见的表明。另译：“按照神的律法，会使自己不洁”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

膳

王吃的特有、珍稀、美味的食物。参照1:5节的注释翻译。

倘若他见你们的面貌比你们同岁的少年人肌瘦，怎么好呢

官员用这个问句来解释他对于未来将会发生什么的想法。这可以是一个声明。另译：“他不想让你们看起来比同龄的其他年轻人差。” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

我的头在王那里难保

这是一个习语。另译：“王可能会砍掉我的头” 或“王会杀了我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）