1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

王吩咐

这指的是尼布甲尼撒。

亚施毗拿

这是首席官员。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

贵胄

这是最高的社会阶层。

没有残疾

这两个否定词加在一起强调了一个正面的概念。另译：“具有完美的外表”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-litotes）

通达各样学问、知识聪明俱备

这是一个习语。这意味着他们知道很多，可以组织和使用这些信息。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

王宫

这是国王居住的大房子或建筑物。

要教他们

“亚施毗拿要教他们”

王派定……赐给他们

王的官员为他做这项任务。另译：“王的官员派定赐给他们” （参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

膳

王吃的特有、珍稀、美味的食物

养他们三年

这里可以用主动语态叙述。另译：“亚施毗拿要训练他们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

养

“教授技能”