1.4 KiB
1.4 KiB
连接陈述:
保罗继续告诉信徒当如何生活,也提醒他们基督徒应当用相同的标准对待所有人。
因你们已经脱去旧人和旧人的行为,穿上了新人。
这里保罗形容基督徒拒绝他从前有罪的生命好像他要脱下旧衣服才能穿上新衣服。对保罗这样的以色列人来说把道德品质形容成衣服是很常见的。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
形象
这指的是耶稣基督。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
在此并不分 希腊人、 犹太人,受割礼的、未受割礼的,化外人、 西古提人,为奴的、自主的
这些词组是不同类别的人的典型,保罗说这些对神都不重要。神看各人都是一样的,并不分种族,宗教,民族或社会地位。另译:“种族,宗教,文化和社会地位都不重要”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
化外人
不知道当地习俗的外人
西古提人
从西古提来的人,西古提在罗马帝国之外。希腊人和罗马人用这个词来称呼那些在每个人都总是做坏事的地方长大的人。
基督是包括一切,又住在各人之内
没有什么是被排除或漏在基督之外的。另译:“基督是至关重要的,又活在他众民之内”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)