要治死你们在地上的肢体

保罗形容有罪的私欲时仿佛它们是人用来得到自我满足的身体部位。（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

污秽

“不洁净的行为”

“强烈、淫荡的欲望”

“贪婪，与拜偶像一样”或“不要贪婪因为这与拜偶像是一样的”(UDB)

神通过惩罚作恶的人显明对他们的愤怒

“不顺服的人性”或“不听从他的人”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]]）

保罗形容一个人的行为好像那是一条人行走在其上的路或小径。另译：“这些事你们曾做过”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

可能的含义是1）“你们曾常做这些事的时候”或2）“你们活在不听从神的那群人中的时候”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里“恼恨”指的是一个人通过伤害他人来表明自己因被别人惹恼而愤怒。

强烈的愤怒

“想做邪恶的事”

伤害他人的言语

不礼貌的谈吐

这里“口”转喻说话方式。“在你们的话里”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）