1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗警告信徒他们不应该做某些事，因为他们已经与基督合而为一。

你们……与基督一同复活

神使基督复活升天了，因此神看歌罗西信徒如同已经复活升天了一样。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

上面的事

“天上的事”

因为你们已经死了

因基督经历过死，神看歌罗西信徒与基督同死了。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们的生命与基督一同藏在　神里面

保罗形容人的生命好像一个物体能够被藏在容器里，形容神好像他就是一个容器。另译：可能的含义是1）“就像神拿着你的生命，（在神的面前）把它藏在基督里”或2）“只有神知道你真正的生命的样子，当他显明基督时会把它也显明出来”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

是你们的生命

基督是赐下信徒属灵生命的那位。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape