你们从前……死了

保罗把对神毫无反应形容好像死亡一样。另译：“当你们歌罗西信徒无法回应神的时候”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们从前……死了，神便叫你们……活过来

保罗用这个比喻表明进到新的属灵生命就像身体复活了一样。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

你们在这两样事上死了：（1）你们曾经在灵里是死的，过着在罪里抵挡基督的生活（2）根据摩西律法你们未受割礼。

“他赦免了我们犹太人和你们外邦人的一切过犯”

保罗形容神赦免我们的罪好像一个被许多人欠了钱财或货物的人，为了不让别人还钱，销毁了借条。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

在罗马时代，罗马军兵有个惯例是他们返回时会举行胜利游行，将掳来的囚犯和战利品展现给人看。神已经胜过所有恶的权势和权柄。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

这里“十字架”代表耶稣在十字架上的死。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）