1.7 KiB
1.7 KiB
连接陈述:
保罗继续鼓励歌罗西和老底嘉的信徒要明白基督是神,他活在他们当中,因此他们应当像领受基督一样地生活。
何等地尽心竭力
保罗尽心竭力地培养他们保持洁净和对福音的理解。
老底嘉人
老底嘉是与歌罗西相近的城,在那里也有一间保罗为之祷告的教会。
一切没有与我亲自见面的人
在这里“亲自见面”代表人。另译:“一切我从未亲自见过的人”或“一切我从未面对面见过的人”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
要叫他们的心
虽然保罗使用了另一个代词但是加拉太人也是包括在内的。另译:“要叫他们和你们的心”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
互相联络
意思是在一段亲密的关系里相互联络。
丰丰足足在悟性中有充足的信心
保罗形容一个对好消息的真实性有完全确信的人,好像一个物质富足的人。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
神的奥秘
只有神才能显明的知识。
就是基督
耶稣基督就是神显明的奥秘。
所积蓄的一切智慧知识,都在他里面藏着。
只有基督才能显明神真正的智慧和知识。可用主动句表达。另译:“神把所积蓄的智慧和知识都藏在基督里”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
所积蓄的智慧知识
保罗形容神的智慧知识好像物质财富。另译:“极其宝贵的智慧知识”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
智慧知识
这两个词意思基本相同。保罗同时用这两个词来强调一切属灵的悟性都来源于基督。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)