1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

爱子是那不能看见之　神的像

这里“像”并不是肉眼可见的事物的展现方式，而是说因为认识子，我们得以知道父神是什么样的。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

爱子

这是耶稣一个重要的称谓，神子。（参: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples）

是首生的

“子是首生的”。“首生”这个词指的不是耶稣在伯利恒的诞生，而是作为永恒的父神爱子的儿子的位置。因此，“首生”是一个比喻，意味着“最重要的”。耶稣是神最重要的，独一无二的神“子”。他是神。“子”这个词表明了耶稣和父的亲密关系。若不用你语言里的“父”和“子”这样的词来表达，就无法理解这份关系。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

万有都是靠他造的

可用主动句表达。另译：“因为子造了万有”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是借着他造的，又是为他造的

子为自己造了万有，包括有位的，主治的，执政的，掌权的。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

他在万有之先

“他存在于万有之先”

万有也靠他而立

这里形容子在掌控万有保罗好像他在用身体托住一切。(UDB) （参: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]]）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

爱子是那不能看见之 神的像

爱子