See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
连接陈述：
因为圣灵使他们能够彼此相爱，保罗为他们祷告并且告诉他们，他怎样为他们祷告。
因此
“因为圣灵使你们能够彼此相爱”
我们自从听见……为你们不住地祷告祈求……愿你们……好叫你们
这里的“我们”不包括歌罗西信徒。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）
我们自从听见的日子
“自从以巴弗告诉我们这些事的日子”
满心知道 神的旨意
保罗形容歌罗西信徒好像他们是容器。另译：“神会用你们所需要知道的充满你们以至于你们能行他的旨意”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
在一切属灵的智慧悟性上
“圣灵会使你们有智慧，能够明白神希望你们做哪些事”
好叫你们行事为人对得起主
行事为人这里指生活方式。另译：“好叫你们按照神所期待的方式生活”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
凡事蒙他喜悦
“蒙神喜悦的方式”
结果子
保罗形容歌罗西信徒好像在说树或植物。正如植物会生长结果，信徒也要持续地更好地认识神，行善。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）