zh_tn/amo/06/11.md

看哪

“听”，或“注意我将要告诉你的事。”

大房就被攻破，小屋就被打裂

这两个短语意思相似。“大房子”和“小房子”区别开来是在表示所有的房子。可能的意思是:1)耶和华会命令他人摧毁所有的房子，或 2)耶和华自己会发命令摧毁所有的房子。(参: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])

大房就被攻破

另译: “敌人会把大房子打得粉碎”。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

攻破……打裂

可以用同一个词翻译这两个短语。

小屋就被打裂

另译: “小房子会被打得粉碎。” (参: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)