575 B

Raw Permalink Blame History

他们又亲手把船上的器具抛弃了

这里的“器具”指水手们开船的工具。暗指当时的处境令人绝望。

太阳和星辰多日不显露

由于黑暗的暴风遮蔽，他们无法看到太阳和星辰。水手们需要看到太阳和星辰，才能知道他们的位置和要去往的方向。

狂风大浪催逼

“可怕的风暴仍旧刮得我们只能来回摆动”

我们得救的指望就都绝了

可用主动句表达。另译：“没有人指望我们还能得救”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）