zh_tn/act/27/17.md

they had hoisted it up

NA

就用缆索捆绑船底

“船底”指船身。他们用缆索捆绑船是为了不让它在风暴中散架。

赛耳底沙滩上

赛耳底是海洋中非常浅的一个区域，船只可能会卡在沙里。赛耳底位于南非利比亚的海岸。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-names）

they let down the sea anchor

NA

anchor

NA

were driven along

NA

我们被风浪逼得甚急

可用主动句表达。另译：“风把我们刮得只能来回摆动”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

第二天众人就把货物抛在海里

这么做是为了减轻船的重量免得船下沉。

货物

货物是人用船从一个地方运到另外一个地方的东西。另译：“船上的货品”。参27:10节的注释翻译。