zh_tn/act/27/12.md

且因在这海口过冬不便

你可以明说留在海口不便的原因。另译：“冬季风暴来临时港口无法充分保护停泊的船只”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

海口

靠近陆地的地方，通常对船只来说那里是安全的。

菲尼基

菲尼基是克里特海岸上的一个城市港口。（参: rc://*/ta/man/translate/translate-names）

to spend the winter there

NA

一面朝东北，一面朝东南

意思是城市面向风吹的方向。因此风从西北和西南吹向该城。

东北……东南

这些方向基于日出和日落。 东北稍微左偏于日出的方向。 东南稍微右偏于日出的方向。

起了锚

这里的“起”意思是把它从水里拉起来。锚是附绳索上的重物，而绳索固定在船只上。 锚被抛入水中并沉入海底，防止船四处漂流。