亚基帕王啊，你信先知吗？

保罗通过这个问题来提醒亚基帕他已经相信了先知所讲的关于耶稣的事。可用陈述句表达该问句。另译：“亚基帕王啊，你已经信了先知所讲的”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

In a short time would you persuade me and make me a Christian?

这里的“锁链”指成为囚徒。另译：“只是不希望你们像我一样成为囚徒”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）