1.3 KiB
1.3 KiB
连接陈述:
保罗继续向亚基帕王分诉。在这几节经文里他继续引用了和主之间的对话。
叫他们的眼睛得开
把帮助人明白真道说成帮助人打开他们的眼睛。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
从黑暗中归向光明
把帮助人停止行恶,开始信靠听从神说成人从黑暗的地方被带领出来,进入到光明之地。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
从撒但权下归向 神
把帮助人不再听从撒旦开始听从神说成人从撒旦掌权的地方中被带领出来,进入到神掌权之地。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
得蒙赦罪
可将抽象名词“赦罪”译为动词“赦免”。另译:“神赦免他们的罪”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
基业
可将抽象名词“基业”译为动词“继承”。另译:“他们能继承我赐予的东西”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
基业
把耶稣赐给相信他的人的祝福比作孩子能够从他们的父亲那里继承的产业。(参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
set apart for myself
NA
因信我
“因为他们相信我。”这里保罗结束了引用主的话。