848 B

Raw Permalink Blame History

概览：

这里的“他”指保罗。

General Information:

NA

就下凯撒利亚去

耶路撒冷的地理位置高于凯撒利亚。所以“从耶路撒冷下来”是常见的说法。

坐堂

这里的“坐堂”指非斯都是保罗案件的法官。另译：“坐在座位上像法官一样”或“作为法官坐下”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

将保罗提上来

可用主动句表达。另译：“他的兵丁把保罗带到他面前”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

保罗来了

“他来了站在非斯都面前”

they brought many serious charges

NA

殿……干犯

保罗说他没有违反任何关于何人能够进入殿内的规条。另译：“并没有违反任何入殿的规条”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）