See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
但有一件事，我向你承认
“我向你承认这件事”或“我向你坦白这件事”
道
“道”是保罗时期基督教的一个称谓。
他们所称为异端
这是一个大群体当中的较小群体。帖土罗认为基督徒是犹太教里的一个小群体。参24:4节的注释翻译。
我正按着那道事奉我祖宗的 神
保罗说的“按着那道”的意思是他作为一个耶稣的信徒，就像犹太祖宗一样事奉神。他不是在带领一个“教党”或教导一些与他们祖宗的宗教相反的新鲜事。
就是他们自己
“他们自己”指的是在法庭上指控保罗的犹太人。
盼望死人，无论善恶，都要复活
可将“死人”表述成“那些死了的人”。另译：“当神复活所有死了的人，无论善恶”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]]）
善
“那些做了正确的事的人”
恶
“那些做了恶事的人”
自己勉励
“我尽力”
无亏的良心
这里的“良心”指一个人能够在对错之间做选择的内在道德。另译：“能够无可指摘”或“总是做正确的事”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）
对 神
“在神面前”