1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

这里的“我们”指亚拿尼亚，一些长老和帖土罗。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

惟恐多说，你嫌烦絮

可能的含义是（一）“这样我就不占用你太多时间” (UDB)或（二）“为了不使你感到疲惫”

你宽容听我们说几句话

“宽容听我们简短的几句话”

这个人，如同瘟疫一般

把保罗说成在人群中蔓延开来的瘟疫。另译：“这人惹是生非”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

普天下众犹太人

这里的“众 ”用于夸大对保罗的指控。另译：“普天下众多犹太人”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

又是拿撒勒教党里的一个头目

“拿撒勒教党”是基督徒的另一个称号。另译：“他也带领那些跟随拿撒勒的群体”(UDB)（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

教党

这是一个大群体当中的较小群体。帖土罗认为基督徒是犹太教里的一个小群体。