1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

合城都震动

这里的“合城”为了起强调作用而夸张。这里的“城”指耶路撒冷的人。另译：“城里的许多人对保罗感到愤怒”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]|Hyperbole and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy）

拿住保罗

“捉住保罗”或“抓住保罗”

殿门立刻都关了

他们关上门这样骚动就不会在圣殿区域进行。可用主动句表达。另译：“一些犹太人立刻关上殿门”或“圣殿的守卫立刻关上殿门”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive）

news came up to the chief captain of the guard

news came up to the chief captain

千夫长

罗马军队的长官或600个士兵的首领

耶路撒冷合城都乱了

这里的“耶路撒冷”指耶路撒冷的人。“合城”是一个夸大的说法来表明很多人都十分不快。另译：“许多耶路撒冷的人在吵闹”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]|Hyperbole and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape