1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

保罗被捕的故事开始了。

概览：

29节提供了亚细亚来的犹太人的背景信息。

七日

洁净的过程有七日。

在殿里

保罗不是在殿内，而是在殿的院子里。另译：“在殿的院内”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

耸动了众人

“使众人开始抗议”

下手拿他

这里的“下手”指“捉住”或“抓住”。参5:18节对“下手”的注释翻译。另译：“抓住保罗”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

百姓和律法，并这地方的

“以色列人，摩西律法和圣殿”

他又带着希腊人进殿，污秽了这圣地

耶路撒冷圣殿院里的一些特定区域只允许犹太男性入内。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

这话是因他们曾看见……进了殿

这是背景信息。路加解释了为什么从亚细亚来的犹太人认为保罗把希腊人带进了殿里。（参: rc://*/ta/man/translate/writing-background）

特罗非

这是一个希腊人，他们指控保罗把他带进了只有犹太人能够进入的圣殿内屋。参20:4的注释翻译。