1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

连接陈述：

雅各和耶路撒冷的长老们结束了对保罗的请求。（参21:20）

概览：

这里的“我们”指雅各和长老们。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive|Exclusive "We"）

叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜

这些规条都关乎他们的饮食。他们不能吃祭偶像的肉，有血的肉，还有被勒死的动物的肉，因为里面仍有血。参15:20的注释翻译。（参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

叫他们谨忌那祭偶像之物

可用主动句表达。另译：“他们应该谨忌人用于祭偶像的肉”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

并勒死的牲畜

可用主动句表达。你也可以明确的说明关于勒死的牲畜的信息。另译：“并人勒死的牲畜”或“并人杀死要食用但是没有排完血的动物”（参: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

带着那四个人

这是四个有愿在身的人。

与他们一同行了洁净的礼

在进入圣殿的区域之前，犹太人要在律例或仪式上洁净自己。这个洁净和犹太人与外邦人的接触有关。

进了殿

他们不是进到只有大祭司能够进入的殿内，而是进了殿的院内。另译：“进了殿的院内”（参: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

洁净的日期

这是洁净的流程里的一个步骤，他们需要完成这个步骤才能进入到圣殿的区域。

until the offering was offered

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape